★비화경(悲華經)제1권★1. 전법륜품(轉法輪品)-1

★비화경(悲華經)제1권★

1. 전법륜품(轉法輪品)

북량 천축삼장 담무참(曇無讖) 한역

이와 같이 나는 들었다.
어느 때 부처님께서 왕사성(王舍城) 기사굴산(耆??山)에서 큰 비구승 6만 2천 명과 함께 계셨다. 그들은 모두 아라한(阿羅漢)으로서 모든 번뇌[漏]가 이미 다하여서, 다시는 번뇌가 없어 일체에 자재(自在)하였으며, 마음이 해탈하였고 지혜가 해탈하였다. 마치 잘 길든 마하나가(摩訶那伽：大象)가 할 일을 이미 끝내고 무거운 짐을 벗은 것처럼, 자기의 이익을 얻어서 모든 존재[諸有：欲有·色有·無色有]의 번뇌[結]를 다하였으며, 바른 지혜로 해탈(解脫)을 얻고 마음이 자재(自在)함을 얻어서 모든 마음에 있어서 저 언덕[彼岸]에 이르렀으나 오직 아난(阿難)만이 그렇지 못하였다.
또 보살마하살이 4백40만 명이었는데 미륵(彌勒)보살이 가장 우두머리였으며, 모두 다라니(陀羅尼)·인욕(忍辱)·선정(禪定)을 얻어 깊이 모든 법이 공(空)하여서 일정한 상(相)이 없음을 알았으므로 이처럼 수행이 깊은 이 대사(大士)는 다 퇴전(退轉)함이 없었다.
이 때에 또 대범천왕(大梵天王)이 한량없는 백천 모든 범천자(梵天子)와 함께 있었으며, 타화자재(他化自在)천왕이 그 권속 4백만 명과 함께 있었으며, 화락(化樂)천왕이 또 그 권속 3백만 명과 함께 있었으며, 또 도솔(兜率)천왕이 그 권속 3백만 명과 함께 있었으며, 야마(夜摩)천왕이 그 권속 3백 50만 명과 함께 있었으며, 도리(?利)천왕과 석제환인(釋提桓因)도 그 권속 4백만 명과 함께 있었으며, 비사문(毘沙門)천왕이 귀신 권속 10만 명과 함께 있었으며, 비루륵(毘樓勒)천왕이 구반다 권속 1천 명과 함께 있었으며, 비루륵차(毘樓勒叉)천왕이 모든 용의 권속 천 명과 함께 있었으며, 제두뢰타(提頭賴咤)천왕이 건달바 권속 천 명과 함께 있었으며, 난타(難陀)용왕과 바난타(婆難陀)용왕도 각각 천 명의 권속과 함께 있었다. 이러한 무리들은 모두 이미 발심하여 대승(大乘)에 나아갔으며, 이미 6바라밀을 실행하였다.
그 때에 세존께서는 권속들에 둘러 싸여서 모든 대중(大衆)을 위하여 미묘한 법을 말씀하시어 네 가지 전도(顚倒)를 제거하고 선한 법명(法明)을 내며, 지혜광(智慧光)을 얻어 4성제(聖諦)를 알게 하시고, 내세의 모든 보살들로 하여금 삼매에 들게 하며, 삼매에 들고 나서는 성문(聲聞)과 벽지불(?支佛)의 지위를 지나서 아뇩다라삼먁삼보리(阿褥多羅三?三菩提)에서 퇴전함이 없도록 하려 하셨다.
그 때 미륵보살·무치견(無痴見)보살·수천(水天)보살·사자의(師子意)보살·일광(日光)보살 등의 우두머리 보살마하살 1만[十千] 명이 함께 자리에서 일어나서 오른쪽 어깨를 벗어 메고 오른쪽 무릎을 땅에 대고 손을 맞잡고 합장하여 동남방을 향하여 일심으로 기뻐하고 공경하여 우러러보면서 이렇게 말하였다.
"연화존(蓮華尊) 다타아가도(多陀阿伽度：如來)·아라하(阿羅呵：應供)·삼먁삼불타(三?三佛陀：正遍知)께 귀의합니다. 연화존 다타아가도·아라하·삼먁삼불타께 귀의합니다. 희유하십니다. 세존이시여, 아뇩다라삼먁삼보리를 이루시고는 바로 능히 갖가지 한량없는 신족변화(神足變化)를 나타내시어 한량없는 백천억 나유타(那由他) 중생으로 하여금 선근(善根)을 심게 하고 아뇩다라삼먁삼보리에서 물러나지 않게 하셨습니다.
그 때 모임 가운데 보일광명(寶日光明)이라는 보살마하살이 곧 자리에서 일어나 오른쪽 어깨를 벗어 메고 오른쪽 무릎을 땅에 대고 부처님을 향하여 합장하고 부처님께 여쭈었다.
"미륵보살·무치견보살·수천보살·사자의보살·일광보살 등 우두머리 보살마하살 1만 명이 어떠한 인연으로 법을 듣는 것을 그만두고 자리에서일어나서, 오른쪽 어깨를 벗어 메고 오른쪽 무릎을 땅에 대고 손을 맞잡고 합장하고는 동남방을 향하여 일심으로 기뻐하면서 이렇게 말하였습니까? '연화존 다타아가도·아라하·삼먁삼불타께 귀의합니다. 연화존 다타아가도·아라하·삼먁삼불타께 귀의합니다. 희유하십니다. 세존이시여, 아뇩다라삼먁삼보리를 이루시고는 바로 능히 갖가지 한량없는 신족변화를 나타내시어 한량없는 백천억 나유타 중생으로 하여금 선근을 심게 하셨습니다.'